1
00:00:01,871 --> 00:00:03,568
Penonton seperti Anda
program ini mungkin.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

3
00:00:03,612 --> 00:00:05,353
Dukung stasiun PBS lokal Anda.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
♪

6
00:01:06,109 --> 00:01:07,415
[prajurit bernyanyi]

7
00:01:10,287 --> 00:01:12,246
[obrolan radio]

8
00:01:27,957 --> 00:01:30,220
[ledakan meledak]

9
00:01:32,135 --> 00:01:35,095
[prajurit bergumam]

10
00:01:41,927 --> 00:01:43,755
[berbicara tidak jelas
melalui radio]

11
00:01:52,851 --> 00:01:54,288
[prajurit memuntahkan puing-puing]

12
00:02:07,823 --> 00:02:09,955
[menghela nafas]

13
00:02:11,740 --> 00:02:14,090
[tembakan jarak jauh]

14
00:02:14,264 --> 00:02:16,092
-[obrolan]
-[ledakan ledakan]

15
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
[obrolan di radio]

16
00:02:36,460 --> 00:02:39,159
[suara tembakan terdengar dari kejauhan]

17
00:02:39,333 --> 00:02:41,291
[tembakan di dekatnya]

18
00:02:47,123 --> 00:02:49,038
[tembakan berlanjut]

19
00:02:51,475 --> 00:02:53,347
[penembakan cepat]

20
00:03:16,457 --> 00:03:18,894
[prajurit menghembuskan napas]

21
00:03:56,148 --> 00:03:57,367
[obrolan di radio]

22
00:04:18,954 --> 00:04:20,869
[ledakan meledak]

23
00:04:35,492 --> 00:04:36,754
[mortar bersiul]

24
00:04:45,023 --> 00:04:47,112
-[orang-orang di kejauhan berteriak]
-[mortir meledak]

25
00:04:54,772 --> 00:04:56,470
[pria berseru]

26
00:05:16,141 --> 00:05:18,187
[pria berteriak]

27
00:05:43,343 --> 00:05:45,301
[putaran mesin]

28
00:05:58,880 --> 00:06:00,708
[mesin terus berputar]

29
00:06:18,290 --> 00:06:20,249
[mesin terus berputar]

30
00:06:40,051 --> 00:06:41,705
[prajurit mendengus]

31
00:06:41,879 --> 00:06:45,274
-[ledakan ledakan]
-[pria berteriak]

32
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
[petir bergemuruh]

33
00:08:10,577 --> 00:08:12,013
[tembakan jarak jauh
dan ledakan semakin intensif]

34
00:08:32,337 --> 00:08:34,383
[Piro berteriak]

35
00:08:35,602 --> 00:08:37,386
[mengerang kesakitan]

36
00:09:29,220 --> 00:09:32,049
[Piro mengerang kesakitan]

37
00:10:03,167 --> 00:10:04,952
[ledakan ledakan di kejauhan]

38
00:10:06,127 --> 00:10:08,608
[mortir bersiul, meledak]

39
00:10:17,921 --> 00:10:19,967
♪

40
00:10:35,591 --> 00:10:37,506
[angin bertiup]

41
00:10:49,300 --> 00:10:51,259
♪

42
00:10:56,786 --> 00:10:58,570
REPORTER 1 [pengisi suara]:
Baik Ukraina maupun Rusia

43
00:10:58,745 --> 00:11:02,096
melaporkan pertempuran sengit
di sepanjang garis depan.

44
00:11:02,226 --> 00:11:03,967
REPORTER 2 [pengisi suara]:
Pasukan Ukraina punya

45
00:11:04,098 --> 00:11:07,492
kini diluncurkan mereka yang banyak dibicarakan
tentang serangan balik.

46
00:11:07,623 --> 00:11:09,320
REPORTER 3 [pengisi suara]:
Serangan balasan baru,

47
00:11:09,451 --> 00:11:12,236
diharapkan menjadi yang terbesar
operasi militer di Eropa

48
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
sejak Perang Dunia II.

49
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
REPORTER 4 [pengisi suara]:
pasukan Rusia

50
00:11:18,895 --> 00:11:20,549
terkonsentrasi,
mereka tertanam secara mendalam.

51
00:11:20,723 --> 00:11:24,422
Mereka sedang membangun
benteng dan pertahanan.

52
00:11:24,596 --> 00:11:27,295
Dengan hampir tidak ada independen
melaporkan dari garis depan,

53
00:11:27,469 --> 00:11:29,253
tidak mungkin untuk menilai

54
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
sejauh mana
Operasi Ukraina sedang berlangsung

55
00:11:32,039 --> 00:11:34,302
atau apakah itu sukses.

56
00:11:38,349 --> 00:11:41,048
MSTYSLAV CHERNOV [pengisi suara]:
Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

57
00:11:41,222 --> 00:11:43,703
Sebuah cerita berusia ribuan tahun.

58
00:11:46,270 --> 00:11:49,404
Sebuah kisah tentang laki-laki
memperjuangkan tanah mereka.

59
00:11:52,276 --> 00:11:55,497
Ada hutan
di Ukraina Timur,

60
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
sebidang pohon sempit

61
00:11:57,455 --> 00:12:00,415
terjepit di antara
dua ladang ranjau.

62
00:12:00,545 --> 00:12:03,113
Satu-satunya cara menuju Andriivka,

63
00:12:03,287 --> 00:12:06,247
sebuah desa di
pinggiran Bakhmut.

64
00:12:07,857 --> 00:12:11,078
Ini adalah kisah tentang hutan ini

65
00:12:11,252 --> 00:12:14,516
dan orang-orang yang mau
tetap di sana selamanya.

66
00:12:16,387 --> 00:12:18,215
♪

67
00:12:29,574 --> 00:12:32,055
06:00

68
00:12:32,186 --> 00:12:35,232
Kami berada dalam Serangan ke-3
Markas Brigade.

69
00:12:35,363 --> 00:12:39,106
Serangan balasan Ukraina
sedang berlangsung.

70
00:12:57,080 --> 00:12:58,734
CHERNOV [pengisi suara]:
Di sini, di bagian depan timur,

71
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
tugas brigade
telah melewatinya

72
00:13:01,563 --> 00:13:05,132
2.000 meter,
sekitar satu mil,

73
00:13:05,306 --> 00:13:07,264
dari hutan yang dijaga ketat

74
00:13:07,395 --> 00:13:11,268
dan menangkap yang strategis
desa Andriivka.

75
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
Ini akan memotong
jalan pasokan Rusia

76
00:13:15,272 --> 00:13:18,449
ke kota yang diduduki
dari Bakhmut.

77
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
Dan kami ingin berada di sana
kapan itu terjadi.

78
00:13:24,716 --> 00:13:28,851
Tapi itu sulit bagi jurnalis
untuk sampai ke medan perang.

79
00:13:29,025 --> 00:13:31,549
Satu-satunya kesempatan kita adalah
untuk bertemu dengan Fedya,

80
00:13:31,723 --> 00:13:33,813
petugas di lapangan.

81
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
CHERNOV [pengisi suara]:
Dia sedang sibuk.

82
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
CHERNOV [pengisi suara]:
Duda, petugas koordinator,

83
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
punya ide.

84
00:14:07,759 --> 00:14:10,371
CHERNOV [pengisi suara]: Kami yang mengatur
untuk meyakinkan mereka agar menerima kami.

85
00:14:14,201 --> 00:14:15,767
CHERNOV [pengisi suara]:
Duda memberi tahu kami bahwa kami idiot

86
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
karena ingin pergi.

87
00:14:56,330 --> 00:14:57,592
CHERNOV [pengisi suara]:
Duda mengirimkan bendera

88
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
dan catatan untuk Fedya.

89
00:14:59,637 --> 00:15:01,683
Jika Andriivka dibebaskan,

90
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
tugasnya adalah
untuk mengibarkan bendera.

91
00:15:10,344 --> 00:15:12,737
[peluru bergemerincing]

92
00:16:17,715 --> 00:16:19,152
CHERNOV [pengisi suara]: Memakai
rompi jurnalis biru

93
00:16:19,326 --> 00:16:22,764
di medan perang
tidak lagi menjadi pilihan.

94
00:16:22,938 --> 00:16:24,853
Hal ini menjadikan kami target prioritas.

95
00:16:38,214 --> 00:16:39,911
CHERNOV [pengisi suara]:
Jika kita beruntung,

96
00:16:40,086 --> 00:16:43,698
hari ini kita akan sampai ke Fedya
dan memfilmkan dia mengibarkan bendera.

97
00:16:45,656 --> 00:16:47,528
Tapi kami semua gugup.

98
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
Hutan
menuju ke desa

99
00:16:51,227 --> 00:16:53,012
telah membunuh banyak orang.

100
00:17:11,421 --> 00:17:14,555
[gemerincing gigi]

101
00:17:21,257 --> 00:17:22,824
[pintu dibanting hingga tertutup]

102
00:17:27,133 --> 00:17:28,743
CHERNOV [pengisi suara]:
Sebelum berangkat,

103
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Saya terus melihat peta.

104
00:17:31,224 --> 00:17:33,052
2.000 meter.

105
00:17:33,226 --> 00:17:35,054
Tiga bulan.

106
00:17:35,228 --> 00:17:37,534
Itu tidak masuk akal.

107
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
Mengapa butuh waktu lama?

108
00:17:40,624 --> 00:17:43,497
Kemudian mereka menunjukkannya kepada kami.

109
00:17:43,627 --> 00:17:47,370
Video dari
kamera helm, drone.

110
00:17:47,544 --> 00:17:49,633
Catatan dari
semua pertempuran sengit

111
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
dalam perjalanan ke Andriivka.

112
00:17:52,419 --> 00:17:56,031
Masing-masing merupakan upaya
untuk lebih dekat.

113
00:17:56,205 --> 00:17:57,946
Masing-masing menanggung akibatnya.

114
00:18:02,255 --> 00:18:03,430
[peluru memantul dari kendaraan]

115
00:18:09,436 --> 00:18:11,568
-[senjata yang ditembakkan dengan cepat]
-[pria berteriak]

116
00:18:13,788 --> 00:18:15,616
[peluru bergema]

117
00:18:21,578 --> 00:18:23,450
[pria berteriak]

118
00:18:34,983 --> 00:18:37,116
-[ledakan ledakan]
-[pria mengerang]

119
00:19:06,580 --> 00:19:08,495
[kebakaran tank]

120
00:19:13,804 --> 00:19:16,503
[senjata mengklik]

121
00:20:08,642 --> 00:20:10,339
[penembakan senjata]

122
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
[prajurit terengah-engah]

123
00:21:16,710 --> 00:21:18,102
[gema ledakan di kejauhan]

124
00:21:22,585 --> 00:21:24,544
[suara tembakan bergema]

125
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
♪

126
00:23:58,611 --> 00:24:01,091
CHERNOV [pengisi suara]: Beberapa dari
pertempuran ini berhasil.

127
00:24:01,265 --> 00:24:04,051
Beberapa mendorong brigade itu mundur.

128
00:24:04,225 --> 00:24:06,096
Namun mereka terus berjuang.

129
00:24:06,270 --> 00:24:08,403
Dan sekarang kita ikuti langkah mereka.

130
00:24:14,148 --> 00:24:16,280
CHERNOV [pengisi suara]:
08:30

131
00:24:16,455 --> 00:24:18,631
Transportasi kami
mencapai hutan.

132
00:24:20,676 --> 00:24:24,288
Salah satu tentara memberitahuku,
“Ini seperti mendarat di sebuah planet

133
00:24:24,419 --> 00:24:27,466
dimana semuanya
sedang mencoba membunuhmu."

134
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Tapi itu bukan planet lain,
kataku pada diriku sendiri.

135
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
Ini bagian tengah Eropa.

136
00:24:37,127 --> 00:24:39,303
Sekarang kita harus pergi ke Fedya.

137
00:24:39,478 --> 00:24:42,829
Tapi alih-alih dia,
kami bertemu salah satu prajuritnya

138
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
dengan tanda panggil "Aneh."

139
00:25:11,597 --> 00:25:13,512
CHERNOV [pengisi suara]:
Dia menyebut kita "pensil"

140
00:25:13,642 --> 00:25:16,427
sehingga Rusia
mencegat obrolan radio

141
00:25:16,602 --> 00:25:18,168
tidak tahu kita sudah sampai.

142
00:25:37,840 --> 00:25:40,016
CHERNOV [pengisi suara]:
Pertempuran terus berlanjut,

143
00:25:40,190 --> 00:25:42,671
lebih dekat ke desa,

144
00:25:42,845 --> 00:25:46,545
meninggalkan lapis baja yang hancur
kendaraan dan badan di belakang.

145
00:25:48,459 --> 00:25:51,811
Sawah dan jalan sekitar
ditambang oleh Rusia.

146
00:25:53,334 --> 00:25:55,336
Hutan adalah satu-satunya jalan.

147
00:25:59,949 --> 00:26:01,081
[ledakan ledakan di kejauhan]

148
00:26:09,350 --> 00:26:12,353
CHERNOV [pengisi suara]: Itu
desa berjarak 2.000 meter di depan.

149
00:26:12,483 --> 00:26:16,009
35 detik untuk
cangkang mortir untuk terbang.

150
00:26:16,183 --> 00:26:17,793
Dua menit berkendara.

151
00:26:17,967 --> 00:26:20,448
Lari sepuluh menit.

152
00:26:20,579 --> 00:26:23,407
Tapi di sini, waktu tidak penting.

153
00:26:23,582 --> 00:26:25,801
Jarak bisa.

154
00:26:25,975 --> 00:26:29,457
Dan itu diukur dengan jeda
di antara ledakan tersebut.

155
00:26:32,982 --> 00:26:33,940
[ledakan meledak]

156
00:26:34,984 --> 00:26:36,551
[ledakan meledak]

157
00:27:05,362 --> 00:27:07,103
CHERNOV [pengisi suara]:
Saya mendengarnya melalui radio

158
00:27:07,234 --> 00:27:10,629
itulah Fedya
di tengah pertarungan.

159
00:27:10,803 --> 00:27:13,066
Pertempuran di Andriivka
sedang mengamuk.

160
00:28:46,072 --> 00:28:47,247
[pria berbicara di radio]

161
00:29:23,152 --> 00:29:24,371
[ledakan meledak]

162
00:29:48,917 --> 00:29:50,876
[helikopter berputar
di kejauhan]

163
00:30:05,978 --> 00:30:07,109
[tertawa]

164
00:30:07,283 --> 00:30:09,808
[ledakan meledak di kejauhan]

165
00:30:54,765 --> 00:30:56,158
[tertawa]

166
00:30:59,814 --> 00:31:00,946
[obrolan melalui radio]

167
00:31:26,406 --> 00:31:27,581
CHERNOV [pengisi suara]:
Saat kita berbicara,

168
00:31:27,711 --> 00:31:28,930
Aku sedang memikirkan Andriivka,

169
00:31:29,061 --> 00:31:31,193
fokus pada obrolan radio

170
00:31:31,324 --> 00:31:33,717
dan kehilangan benangnya
dari percakapan tersebut.

171
00:31:33,892 --> 00:31:36,938
Tapi kamera terus merekam.

172
00:31:37,112 --> 00:31:41,290
Freak berusia 12 tahun ketika Rusia
menginvasi Ukraina pada tahun 2014.

173
00:31:41,464 --> 00:31:43,423
Ketika skala penuh
invasi dimulai,

174
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
dia meninggalkan universitas,
kembali ke kampung halamannya,

175
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
dan bergabung
pertahanan teritorial.

176
00:31:49,298 --> 00:31:52,736
Dari sana, dia pindah
ke Brigade Penyerang ke-3.

177
00:31:52,911 --> 00:31:56,305
Pada saat kita berbicara, dia berusia 22 tahun.

178
00:31:56,479 --> 00:31:59,265
Lima bulan dari sekarang,
dia akan terluka dalam pertempuran

179
00:31:59,439 --> 00:32:03,269
untuk hutan lain,
tubuhnya tidak pernah ditemukan.

180
00:33:00,456 --> 00:33:02,676
♪

181
00:33:14,383 --> 00:33:15,994
CHERNOV [pengisi suara]:
Freak memberitahu kami bagaimana brigade

182
00:33:16,168 --> 00:33:18,779
berjuang untuk bagian ini
dari hutan,

183
00:33:18,909 --> 00:33:21,260
mencoba untuk mendorong Rusia
dari parit mereka.

184
00:33:22,522 --> 00:33:24,959
Setengah jalan menuju Andriivka.

185
00:33:26,439 --> 00:33:30,312
Kamera helm mereka tertangkap
setiap langkah pertempuran.

186
00:34:22,277 --> 00:34:23,713
[prajurit berteriak]

187
00:34:58,139 --> 00:35:00,098
[suara tembakan]

188
00:35:19,378 --> 00:35:21,249
[senapan mesin menembak]

189
00:35:26,167 --> 00:35:28,822
[prajurit berteriak]

190
00:35:45,534 --> 00:35:47,449
[suara tembakan]

191
00:36:04,684 --> 00:36:06,251
[tentara berteriak]

192
00:36:21,570 --> 00:36:24,182
[suara tembakan]

193
00:36:24,312 --> 00:36:25,357
[prajurit mengerang]

194
00:36:29,970 --> 00:36:30,884
[prajurit mengerang]

195
00:36:40,415 --> 00:36:41,677
[pria berbicara di radio]

196
00:36:41,851 --> 00:36:43,288
[roket melesat lewat
dan meledak]

197
00:36:53,254 --> 00:36:55,213
[suara tembakan]

198
00:36:58,564 --> 00:37:00,479
[pria berbicara]

199
00:37:23,719 --> 00:37:25,112
[roket melesat lewat
dan meledak]

200
00:37:32,728 --> 00:37:34,556
[pria berbicara di radio]

201
00:38:13,508 --> 00:38:14,988
[suara tembakan]

202
00:39:59,440 --> 00:40:01,050
[pria berbicara di radio]

203
00:40:02,269 --> 00:40:04,227
[proyektil melesat lewat]

204
00:40:14,455 --> 00:40:16,283
CHERNOV [pengisi suara]:
Sekarang jam 10:00 pagi.

205
00:40:17,850 --> 00:40:21,506
Kami masih terkepung
di lubang perlindungan terkutuk ini,

206
00:40:21,680 --> 00:40:24,117
menunggu untuk sampai ke Fedya.

207
00:40:32,865 --> 00:40:34,954
-[drone berdengung]
-[tembakan di kejauhan]

208
00:42:31,505 --> 00:42:34,856
CHERNOV [pengisi suara]:
Akhirnya, kami mulai bergerak.

209
00:42:35,030 --> 00:42:38,686
Andriivka sekarang
1.000 meter di depan.

210
00:42:38,817 --> 00:42:40,427
Setengah jalan.

211
00:42:42,603 --> 00:42:44,649
Bau kematian, bahan peledak,

212
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
dan pohon yang baru ditebang
menjadi lebih kuat.

213
00:42:51,177 --> 00:42:54,876
Saya mencoba untuk fokus
apa yang perlu dilakukan.

214
00:42:55,050 --> 00:42:58,053
Kita harus berada di sana
ketika Fedya mengibarkan bendera.

215
00:43:16,419 --> 00:43:19,379
[ledakan bergemuruh
di kejauhan]

216
00:43:27,561 --> 00:43:29,476
CHERNOV [pengisi suara]:
11:00

217
00:43:29,650 --> 00:43:31,130
Kami akhirnya mencapai Fedya.

218
00:43:36,048 --> 00:43:38,050
CHERNOV [pengisi suara]:
Pertanyaan pertamanya kepada kami:

219
00:43:38,224 --> 00:43:40,139
"Di mana senjatamu?"

220
00:44:13,520 --> 00:44:15,957
CHERNOV [pengisi suara]:
Fedya berusia 24 tahun.

221
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
Dipromosikan dalam pertempuran menjadi sersan.

222
00:44:18,786 --> 00:44:21,963
Dia memiliki bekas luka di bibirnya
bermain perang di masa kecilnya

223
00:44:22,094 --> 00:44:24,662
dan pekerjaan di gudang
sebelum invasi.

224
00:44:37,892 --> 00:44:39,328
CHERNOV [pengisi suara]:
Freak memberinya bendera

225
00:44:39,502 --> 00:44:41,896
dan catatan dari kantor pusat,

226
00:44:42,070 --> 00:44:44,638
dan dia menetap di ruang istirahat
untuk membacanya.

227
00:45:50,443 --> 00:45:51,923
[ledakan meledak di kejauhan]

228
00:46:17,209 --> 00:46:19,211
CHERNOV [pengisi suara]: Saya tahu
apa yang dia maksud ketika dia berkata

229
00:46:19,341 --> 00:46:22,127
dia tidak pernah menginginkannya
untuk menjadi seorang prajurit.

230
00:46:22,301 --> 00:46:23,302
Tak satu pun dari kami melakukannya.

231
00:46:37,011 --> 00:46:38,621
CHERNOV [pengisi suara]:
Ketika kita masih anak-anak,

232
00:46:38,752 --> 00:46:41,755
setiap anak laki-laki di sekolah
mendapat pelajaran militer.

233
00:46:43,539 --> 00:46:46,804
Kami berbaris, berkumpul
dan membongkar Kalashnikov.

234
00:46:48,196 --> 00:46:49,937
Kami menembak.

235
00:46:50,111 --> 00:46:52,897
Sepuluh peluru untuk setiap pemuda.

236
00:46:54,159 --> 00:46:57,292
Namun hanya sedikit dari kita yang melihatnya
ada gunanya dalam hal ini.

237
00:46:57,466 --> 00:47:00,252
Tidak ada orang yang bisa diajak bertarung.

238
00:47:00,382 --> 00:47:02,123
Kami tidak punya musuh.

239
00:47:12,003 --> 00:47:13,395
CHERNOV [pengisi suara]:
Sebelum setiap pertempuran,

240
00:47:13,569 --> 00:47:15,354
Fedya melatih anak buahnya.

241
00:47:21,839 --> 00:47:24,842
CHERNOV [pengisi suara]: Dia berteriak
pada mereka dan mengumpat dengan keras.

242
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
Dia tahu itu
beberapa dari mereka akan mati.

243
00:47:50,041 --> 00:47:51,607
CHERNOV [pengisi suara]:
Ketika Rusia menginvasi Ukraina,

244
00:47:51,781 --> 00:47:55,698
kita masing-masing
harus membuat pilihan.

245
00:47:55,873 --> 00:47:59,398
Saya mengambil kamera
dan mulai syuting.

246
00:47:59,572 --> 00:48:02,488
Fedya mengambil pistol.

247
00:48:02,662 --> 00:48:05,665
Dia yakin
Ukraina akan memenangkan perang ini.

248
00:48:07,797 --> 00:48:09,843
♪ ♪

249
00:48:33,301 --> 00:48:34,999
CHERNOV [pengisi suara]:
Fedya memberi tahu kami,

250
00:48:35,173 --> 00:48:38,437
setelah brigade dibebaskan
dua pertiga dari hutan,

251
00:48:38,611 --> 00:48:41,744
sekarang giliran batalionnya
untuk mendorong ke depan,

252
00:48:41,919 --> 00:48:44,704
operasi penyerangan pertama
bagi banyak anak buahnya.

253
00:49:41,891 --> 00:49:44,155
[petugas berbicara]

254
00:49:55,383 --> 00:49:56,297
CHERNOV [pengisi suara]:
Di kantor pusat,

255
00:49:56,471 --> 00:49:58,299
Duda dan petugas lainnya

256
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
membimbing Fedya dan timnya
melalui medan perang.

257
00:50:28,286 --> 00:50:30,331
[tentara berbicara]

258
00:50:52,571 --> 00:50:54,573
[suara tembakan]

259
00:52:11,998 --> 00:52:13,913
[suara tembakan]

260
00:52:35,195 --> 00:52:36,849
[suara tembakan]

261
00:53:22,677 --> 00:53:24,636
[tembakan cepat semakin intensif]

262
00:53:43,045 --> 00:53:46,223
[pria di markas besar
berseru]

263
00:54:18,733 --> 00:54:21,127
[senjata ditembakkan]

264
00:54:44,672 --> 00:54:45,760
[terkekeh]

265
00:54:54,421 --> 00:54:56,380
[bom bersiul di udara]

266
00:54:58,817 --> 00:55:00,993
[tembakan cepat]

267
00:55:56,831 --> 00:55:59,181
♪

268
00:56:26,774 --> 00:56:30,038
CHERNOV [pengisi suara]:
300 meter lagi diambil.

269
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Namun semakin jauh mereka maju,

270
00:56:32,258 --> 00:56:35,217
semakin sulit
untuk terus mendorong.

271
00:56:35,348 --> 00:56:37,916
Petugas medis tidak percaya
semua korban ini

272
00:56:38,090 --> 00:56:39,918
datang
dari hutan kecil itu.

273
00:56:45,053 --> 00:56:47,142
CHERNOV [pengisi suara]: Jika mereka
terus kehilangan begitu banyak orang,

274
00:56:47,316 --> 00:56:50,537
mereka tidak akan mampu
untuk menyelesaikan serangan.

275
00:56:50,711 --> 00:56:52,583
REPORTER 1 [pengisi suara]:
kata para pejabat AS

276
00:56:52,757 --> 00:56:54,280
Ukraina sangat dinantikan
menyinggung

277
00:56:54,454 --> 00:56:56,325
perlahan bergerak maju.

278
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
REPORTER 2 [pengisi suara]:
Kemajuannya sederhana namun stabil,

279
00:56:58,545 --> 00:56:59,894
menurut
pasukan Ukraina,

280
00:57:00,025 --> 00:57:02,723
saat mereka mengklaim kembali
desa dan parit

281
00:57:02,897 --> 00:57:05,900
digali oleh pasukan Rusia.

282
00:57:06,031 --> 00:57:08,076
Ukraina mengatakan sudah melakukannya
membebaskan beberapa desa

283
00:57:08,250 --> 00:57:09,643
dari Rusia
dalam beberapa hari terakhir.

284
00:57:09,817 --> 00:57:11,428
REPORTER 3 [pengisi suara]:
Penduduk desa muncul dari

285
00:57:11,602 --> 00:57:13,430
ruang bawah tanah, bunker
mereka bersembunyi di dalam,

286
00:57:13,604 --> 00:57:15,997
dan sangat gembira melihatnya
Pasukan Ukraina di sana,

287
00:57:16,171 --> 00:57:17,738
untuk melihat warna biru dan kuning
Bendera Ukraina

288
00:57:17,912 --> 00:57:19,436
terbang di atas desa mereka
sekali lagi.

289
00:57:23,352 --> 00:57:25,572
Di timur laut,

290
00:57:25,746 --> 00:57:27,574
kuali kekerasan itu,
Bakhmut,

291
00:57:27,748 --> 00:57:30,664
juga telah menjadi pemandangannya
dari beberapa keuntungan Ukraina

292
00:57:30,838 --> 00:57:32,623
dari beberapa kilometer
dalam beberapa hari terakhir.

293
00:57:34,494 --> 00:57:35,626
REPORTER 4 [pengisi suara]:
Ukraina juga mengambil

294
00:57:35,800 --> 00:57:37,497
korban jiwa yang tinggi.

295
00:57:37,671 --> 00:57:39,194
REPORTER 5 [pengisi suara]:
Ukraina adalah kerabat David

296
00:57:39,368 --> 00:57:40,326
ke Goliat Rusia.

297
00:57:40,500 --> 00:57:41,936
Mereka tidak boleh kalah

298
00:57:42,067 --> 00:57:44,156
tiga kali prajurit
yang dilakukan Rusia,

299
00:57:44,330 --> 00:57:45,723
jadi harus dilanjutkan dengan hati-hati.

300
00:57:45,897 --> 00:57:47,551
Jika itu tidak cukup baik,

301
00:57:47,725 --> 00:57:49,770
dan sebenarnya mereka masih berakhir
dalam keadaan buntu,

302
00:57:49,944 --> 00:57:51,816
kepercayaan diri Barat
kemungkinan akan turun.

303
00:57:51,990 --> 00:57:54,209
REPORTER 6 [pengisi suara]: Jika
kami tidak mendapatkan hasil di sini,

304
00:57:54,383 --> 00:57:56,124
maka mungkin Ukraina menginginkannya
untuk memikirkan rencana lain,

305
00:57:56,298 --> 00:57:59,780
bahkan beberapa konsesi lahan
untuk perdamaian.

306
00:57:59,911 --> 00:58:01,521
REPORTER 7 [pengisi suara]:
Jika Ukraina jatuh,

307
00:58:01,695 --> 00:58:03,828
maka pasukan Rusia akan menjadi sasarannya
di depan pintu Eropa.

308
00:58:04,002 --> 00:58:05,307
Ini menjadi perang NATO.

309
00:58:05,482 --> 00:58:07,484
[tentara mengobrol]

310
00:58:13,098 --> 00:58:16,101
[prajurit berteriak kesakitan]

311
00:58:17,406 --> 00:58:19,365
[berteriak berlanjut]

312
00:58:22,324 --> 00:58:24,588
♪

313
00:58:30,289 --> 00:58:32,204
[pria terengah-engah]

314
00:58:35,555 --> 00:58:36,643
[penembakan senjata]

315
00:58:40,212 --> 00:58:42,040
[gema ledakan di kejauhan]

316
00:58:58,012 --> 00:58:59,971
[obrolan radio]

317
00:59:10,547 --> 00:59:12,984
[pria terengah-engah]

318
00:59:33,178 --> 00:59:36,050
[terengah-engah berlanjut]

319
00:59:55,853 --> 00:59:57,071
[gema ledakan di kejauhan]

320
00:59:59,900 --> 01:00:01,728
[ledakan meledak]

321
01:00:01,902 --> 01:00:03,469
[tembakan cepat dari jarak jauh]

322
01:00:07,821 --> 01:00:10,258
CHERNOV [pengisi suara]:
13:30

323
01:00:10,389 --> 01:00:13,958
Kami berhenti lagi untuk menunggu
duel artileri berakhir.

324
01:00:15,220 --> 01:00:17,091
Hari terasa tiada akhir.

325
01:00:18,919 --> 01:00:20,791
[gema ledakan di kejauhan]

326
01:00:25,534 --> 01:00:29,103
Setelah cederanya,
Fedya dikirim ke rumah sakit.

327
01:00:29,277 --> 01:00:31,976
Dia dengan cepat pulih
dan kembali ke hutan.

328
01:02:21,781 --> 01:02:23,740
[berbicara melalui radio]

329
01:04:29,474 --> 01:04:31,476
[obrolan radio]

330
01:04:51,104 --> 01:04:52,366
[ledakan meledak]

331
01:05:42,155 --> 01:05:44,244
[gemuruh jauh]

332
01:05:48,335 --> 01:05:50,294
[kertas bergulir berkerut]

333
01:06:05,657 --> 01:06:08,399
[mortir bersiul mendekat]

334
01:06:19,497 --> 01:06:20,498
[Sheva menghela napas]

335
01:07:45,757 --> 01:07:47,411
CHERNOV [pengisi suara]:
Sheva berusia 46 tahun.

336
01:07:49,108 --> 01:07:52,285
Di awal
serangan balasan,

337
01:07:52,459 --> 01:07:54,635
dia meninggalkan posisi yang nyaman
di polisi militer

338
01:07:54,809 --> 01:07:58,770
untuk menjadi sukarelawan
Brigade Penyerang ke-3.

339
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Dia akan terluka dalam pertempuran
lima bulan dari sekarang

340
01:08:02,034 --> 01:08:04,254
dan akan meninggal di rumah sakit.

341
01:08:46,078 --> 01:08:47,123
[gema ledakan di kejauhan]

342
01:08:58,438 --> 01:09:00,484
♪

343
01:09:16,848 --> 01:09:18,458
CHERNOV [pengisi suara]:
Untuk pertempuran berikutnya,

344
01:09:18,589 --> 01:09:21,287
Teman Fedya dan
orang kedua, Gagarin,

345
01:09:21,461 --> 01:09:23,159
menggantikannya di hutan.

346
01:09:50,098 --> 01:09:51,839
CHERNOV [pengisi suara]:
Dia berusia 24 tahun.

347
01:09:52,013 --> 01:09:55,278
kampung halaman:
Polonne, Ukraina Barat.

348
01:09:55,452 --> 01:09:58,411
Dia bekerja sebagai sopir truk
di Eropa.

349
01:09:58,585 --> 01:10:00,457
Ketika skala penuh
invasi dimulai,

350
01:10:00,631 --> 01:10:02,981
dia kembali dan mengajukan diri.

351
01:10:03,155 --> 01:10:04,852
Dia memimpin peleton untuk berperang.

352
01:10:05,026 --> 01:10:08,465
Mereka harus pindah
300 meter lagi

353
01:10:08,639 --> 01:10:10,858
dan mencapai akhir
dari hutan.

354
01:10:11,032 --> 01:10:13,992
Setelah itu, Andriivka.

355
01:10:14,166 --> 01:10:16,037
[tentara berteriak]

356
01:10:19,824 --> 01:10:21,478
CHERNOV [pengisi suara]:
Temannya Kobzar

357
01:10:21,608 --> 01:10:23,393
mengikutinya
di medan perang.

358
01:10:33,881 --> 01:10:35,013
[senjata ditembakkan]

359
01:12:31,608 --> 01:12:32,652
[klik senjata kosong]

360
01:13:26,053 --> 01:13:27,925
[pertukaran tembakan cepat]

361
01:14:31,945 --> 01:14:33,947
♪

362
01:14:55,534 --> 01:14:57,449
[wanita bersuara]

363
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
♪

364
01:15:21,952 --> 01:15:23,823
[wanita bersuara]

365
01:15:25,738 --> 01:15:27,392
CHERNOV [pengisi suara]:
Gagarin dikuburkan

366
01:15:27,566 --> 01:15:30,003
di kampung halamannya, Polonne,

367
01:15:30,177 --> 01:15:34,051
972 kilometer dari Andriivka.

368
01:15:34,181 --> 01:15:37,184
Dan seluruh lingkungan
datang ke pemakamannya

369
01:15:37,358 --> 01:15:40,405
untuk bersama ibunya
saat dia menangis.

370
01:15:44,104 --> 01:15:47,499
Mereka bilang begitu
pemakaman ke-56 di sini.

371
01:15:56,726 --> 01:15:58,641
♪

372
01:16:06,518 --> 01:16:08,520
[orang-orang berbicara]

373
01:16:46,558 --> 01:16:48,386
CHERNOV [pengisi suara]:
Kobzar, sang prajurit

374
01:16:48,560 --> 01:16:52,085
yang memegang tangan Gagarin
saat dia sekarat di hutan,

375
01:16:52,259 --> 01:16:55,132
akan dibunuh
lima bulan dari sekarang

376
01:16:55,306 --> 01:16:58,570
oleh serangan drone dalam pertempuran
untuk desa lain.

377
01:17:11,452 --> 01:17:13,498
♪

378
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
♪

379
01:18:08,422 --> 01:18:09,641
REPORTER 1 [pengisi suara]:
Para pejabat Barat telah melakukannya

380
01:18:09,815 --> 01:18:10,947
menyatakan kekecewaannya

381
01:18:11,121 --> 01:18:12,731
sangat dibanggakan
serangan balasan,

382
01:18:12,905 --> 01:18:14,820
yang dimulai pada bulan Juni.

383
01:18:14,994 --> 01:18:16,735
Ukraina baru saja mengambil kembali

384
01:18:16,866 --> 01:18:20,957
diperkirakan 100 mil persegi
wilayah sejak saat itu.

385
01:18:21,087 --> 01:18:23,002
REPORTER 2 [pengisi suara]: Baiklah,
Intelijen AS kini berkata demikian

386
01:18:23,176 --> 01:18:24,482
bahwa Ukraina akan gagal untuk bertemu

387
01:18:24,612 --> 01:18:26,919
serangan balasan mereka
tujuan utama.

388
01:18:27,093 --> 01:18:29,574
REPORTER 3 [pengisi suara]:
Seberapa berkelanjutankah level ini

389
01:18:29,748 --> 01:18:32,708
dukungan ketika memang ada
perang tidak akan berakhir?

390
01:18:34,405 --> 01:18:36,450
REPORTER 4 [pengisi suara]:
Rusia memiliki jutaan lebih banyak pria

391
01:18:36,624 --> 01:18:38,452
dari siapa menggambar.

392
01:18:38,626 --> 01:18:40,716
Tidak ada jalan
menuju kemenangan militer di sini,

393
01:18:40,890 --> 01:18:42,718
hanya lebih banyak kematian.

394
01:18:48,114 --> 01:18:50,073
♪ ♪

395
01:19:21,844 --> 01:19:23,759
♪ ♪

396
01:19:28,024 --> 01:19:29,895
[wanita bersuara]

397
01:19:50,873 --> 01:19:52,875
[wanita bersuara]

398
01:20:11,023 --> 01:20:12,938
[wanita bersuara]

399
01:20:45,014 --> 01:20:47,016
♪

400
01:20:50,410 --> 01:20:52,369
[wanita bersuara]

401
01:21:13,956 --> 01:21:15,871
[wanita bersuara]

402
01:21:31,799 --> 01:21:34,628
CHERNOV [pengisi suara]: Itu
serangan balasan gagal.

403
01:21:34,802 --> 01:21:38,763
Hanya sedikit yang percaya pada Ukraina
bisa maju lebih jauh.

404
01:21:38,894 --> 01:21:42,201
Tapi brigade memutuskan
untuk membuat pertahanan terakhirnya.

405
01:21:43,550 --> 01:21:45,726
Saat Gagarin dikuburkan,

406
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
pertempuran terakhir
untuk Andriivka dimulai.

407
01:21:49,078 --> 01:21:51,080
♪

408
01:21:56,999 --> 01:21:58,435
[prajurit terengah-engah]

409
01:22:09,054 --> 01:22:10,534
CHERNOV [pengisi suara]:
Semua batalyon

410
01:22:10,708 --> 01:22:13,276
mengumpulkan kekuatan mereka.

411
01:22:13,450 --> 01:22:16,279
Pertama, mereka mengambil posisi
di tepi hutan

412
01:22:16,453 --> 01:22:19,282
dan di rumah-rumah di pinggiran.

413
01:22:19,412 --> 01:22:21,762
Lalu, di bawah penutup
dari bom tabir asap,

414
01:22:21,937 --> 01:22:23,199
mereka pindah.

415
01:22:35,602 --> 01:22:37,082
[pria berbicara di radio]

416
01:22:39,302 --> 01:22:40,825
[ledakan meledak]

417
01:23:04,022 --> 01:23:05,850
[suara tembakan]

418
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
[gema ledakan di kejauhan]

419
01:23:19,298 --> 01:23:21,083
[pria berbicara melalui radio]

420
01:23:38,622 --> 01:23:40,624
[suara tembakan]

421
01:24:04,517 --> 01:24:05,736
[ledakan meledak]

422
01:24:07,781 --> 01:24:09,174
[prajurit berteriak]

423
01:24:20,055 --> 01:24:22,057
[pria berteriak]

424
01:24:24,537 --> 01:24:26,409
[tembakan cepat dari jarak jauh]

425
01:24:57,222 --> 01:24:59,268
[ledakan menderu di kejauhan]

426
01:26:02,809 --> 01:26:05,682
[roket melesat, meledak]

427
01:26:08,902 --> 01:26:11,296
[tentara berbicara]

428
01:27:02,173 --> 01:27:04,654
[roket melesat, meledak]

429
01:27:07,047 --> 01:27:09,093
♪

430
01:27:30,984 --> 01:27:33,073
♪ ♪

431
01:27:38,818 --> 01:27:40,385
CHERNOV [pengisi suara]:
14:00

432
01:27:40,559 --> 01:27:42,518
Kami berada seratus meter
dari Andriivka.

433
01:27:50,395 --> 01:27:52,528
CHERNOV [pengisi suara]: Fedya
memerintahkan kita untuk mulai bergerak.

434
01:28:20,947 --> 01:28:23,472
CHERNOV [pengisi suara]:
Kami akhirnya sampai di Andriivka.

435
01:28:25,082 --> 01:28:26,605
Ketika Rusia mundur,

436
01:28:26,736 --> 01:28:30,348
artileri mereka
menembak tanpa pandang bulu.

437
01:28:30,522 --> 01:28:33,395
Mereka menghapus
desa dari peta.

438
01:28:38,878 --> 01:28:40,619
Dalam 100 meter terakhir,

439
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
ada mayat
tersebar dimana-mana.

440
01:28:43,796 --> 01:28:45,363
Kebanyakan orang Rusia.

441
01:28:45,537 --> 01:28:47,583
Beberapa orang Ukraina.

442
01:28:52,327 --> 01:28:54,938
Saat kita berjalan masuk,
Fedya menerima pesan

443
01:28:55,112 --> 01:28:58,681
salah satu tentara di dalamnya
peletonnya terluka.

444
01:29:39,417 --> 01:29:42,028
[ledakan meledak]

445
01:29:54,258 --> 01:29:56,260
CHERNOV [pengisi suara]:
Dia sangat terkejut.

446
01:30:04,181 --> 01:30:07,314
CHERNOV [pengisi suara]: Kami lari
ke reruntuhan rumah lain.

447
01:30:07,445 --> 01:30:09,839
Setidaknya yang ini
memiliki ruang bawah tanah.

448
01:30:13,103 --> 01:30:14,931
[benda bergemerincing]

449
01:30:57,974 --> 01:30:59,105
[ledakan meledak]

450
01:30:59,279 --> 01:31:01,107
[batuan runtuh]

451
01:31:35,490 --> 01:31:36,578
[tertawa]

452
01:31:37,927 --> 01:31:38,928
[ledakan terjadi di dekat sini]

453
01:31:46,326 --> 01:31:47,502
CHERNOV [pengisi suara]:
Kami menetap di ruang bawah tanah,

454
01:31:47,676 --> 01:31:49,373
dan artileri terus menghantam kami.

455
01:31:51,418 --> 01:31:54,944
Hanya sekarang
pemahaman datang kepada saya.

456
01:31:55,118 --> 01:31:57,990
Kami benar-benar berada di Andriivka.

457
01:31:58,121 --> 01:32:01,690
Tapi desa
tidak ada lagi.

458
01:32:01,820 --> 01:32:03,387
Di antara reruntuhan,

459
01:32:03,561 --> 01:32:05,868
hampir tidak ada tempat
untuk mengibarkan bendera.

460
01:32:08,087 --> 01:32:11,264
Penduduk desa sudah mati atau hilang.

461
01:32:11,438 --> 01:32:14,093
Semuanya hancur.

462
01:32:14,267 --> 01:32:17,836
Manusia, binatang, kenangan.

463
01:32:18,010 --> 01:32:20,665
Dan semua yang tersisa darinya
adalah sebuah nama.

464
01:32:20,796 --> 01:32:22,798
♪ ♪

465
01:32:50,347 --> 01:32:52,001
[pria berbicara di radio]

466
01:32:54,656 --> 01:32:58,094
-[ledakan ledakan]
-[hujan puing di ruang bawah tanah]

467
01:33:10,846 --> 01:33:11,847
[ledakan ledakan di dekatnya]

468
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
[gema tembakan dari kejauhan]

469
01:33:47,360 --> 01:33:49,275
CHERNOV [pengisi suara]:
Saya tidak membantah,

470
01:33:49,406 --> 01:33:52,496
tapi aku ragu itu akan terjadi.

471
01:33:52,670 --> 01:33:54,672
Saya tahu Ukraina tidak punya
sumber daya yang cukup

472
01:33:54,803 --> 01:33:58,328
untuk melanjutkan
serangan balasan.

473
01:33:58,502 --> 01:34:01,374
Saya tahu Rusia akan melakukannya
terus mengurangi kota

474
01:34:01,548 --> 01:34:04,769
ke keadaan di mana
bahkan tidak ada batu bata yang tersisa.

475
01:34:04,943 --> 01:34:08,555
Dan semakin lama semuanya berlangsung,

476
01:34:08,730 --> 01:34:10,993
semakin sedikit dunia
akan mempedulikannya.

477
01:34:12,821 --> 01:34:15,606
Aku takut tanah ini
akan tetap membeku di garis depan

478
01:34:15,737 --> 01:34:17,303
selama bertahun-tahun.

479
01:34:25,485 --> 01:34:27,531
[Fedya berbicara dengan lemah]

480
01:35:12,184 --> 01:35:13,795
[ledakan meledak]

481
01:35:15,318 --> 01:35:17,146
[pria mengobrol dengan tenang]

482
01:35:36,121 --> 01:35:37,819
[ledakan meledak]

483
01:35:58,361 --> 01:35:59,928
[kucing mengeong]

484
01:36:05,063 --> 01:36:07,109
[roket melesat, meledak]

485
01:37:09,258 --> 01:37:11,651
[prajurit terbatuk-batuk]

486
01:37:54,956 --> 01:37:56,871
♪ ♪

487
01:38:00,570 --> 01:38:01,876
[kucing mengeong]

488
01:38:14,889 --> 01:38:16,064
[radio berbunyi bip]

489
01:38:36,823 --> 01:38:38,913
♪ ♪

490
01:39:00,412 --> 01:39:01,413
[radio berbunyi bip]

491
01:39:01,587 --> 01:39:03,807
[Fedya berbicara]

492
01:39:06,505 --> 01:39:08,551
[gema ledakan di kejauhan]

493
01:39:55,946 --> 01:39:57,339
[kucing mengeong]

494
01:40:02,170 --> 01:40:04,172
♪

495
01:40:41,948 --> 01:40:44,038
CHERNOV [pengisi suara]:
20:00

496
01:40:44,212 --> 01:40:45,865
Saat kami sedang duduk
di ruang bawah tanah,

497
01:40:45,996 --> 01:40:48,259
Fedya memberitahuku,

498
01:40:48,433 --> 01:40:51,480
dalam mimpinya, dia berkelahi
seperti neraka di hutan ini.

499
01:40:53,003 --> 01:40:56,050
Lalu dia bangun
dan kembali ke pertempuran.

500
01:40:59,836 --> 01:41:03,579
Dan saya berpikir,
perang ini adalah mimpi buruk

501
01:41:03,709 --> 01:41:05,668
tidak ada satu pun dari kita yang bisa bangun.

502
01:41:10,064 --> 01:41:14,503
Saya iri pada Fedya karena
dia yakin kami akan melakukannya.

503
01:41:14,677 --> 01:41:18,376
Dia punya nama teman-temannya
dan kota-kota yang telah hilang darinya

504
01:41:18,550 --> 01:41:22,250
dan pistol dan bendera
untuk membalaskan dendam mereka.

505
01:41:37,395 --> 01:41:38,788
[kucing mengeong]

506
01:41:47,101 --> 01:41:48,406
[menghembuskan napas]

507
01:42:57,432 --> 01:42:59,434
♪ ♪

508
01:43:16,015 --> 01:43:17,539
[mengendus]

509
01:43:28,463 --> 01:43:30,856
[wanita bersuara]

510
01:43:31,030 --> 01:43:32,989
[salut senapan teredam]

511
01:45:15,134 --> 01:45:17,093
♪

512
01:45:38,070 --> 01:45:40,159
♪ ♪

513
01:45:54,565 --> 01:45:56,480
[wanita bersuara]

514
01:46:22,027 --> 01:46:24,029
♪

515
01:46:44,049 --> 01:46:46,051
♪

516
01:47:06,594 --> 01:47:08,596
♪

517
01:47:27,832 --> 01:47:29,791
♪ ♪

518
01:47:45,937 --> 01:47:47,939
[musik memudar]